WEBVTT 1 00:00:13.110 --> 00:00:23.070 زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است. 2 00:01:35.240 --> 00:01:42.860 [عشق مانند کهکشان] 3 00:01:42.860 --> 00:01:47.040 [Love Like the Galaxy 2: Episode 22] 4 00:02:31.590 --> 00:02:33.640 تو نباید می آمدی 5 00:02:33.640 --> 00:02:35.680 شما دقیقا کی هستید؟ 6 00:02:37.620 --> 00:02:39.430 لینگ بویی... 7 00:02:41.860 --> 00:02:44.080 یا هوو ووشانگ؟ 8 00:02:48.050 --> 00:02:50.200 فارغ از اینکه من کی هستم، 9 00:02:54.240 --> 00:02:56.910 قلب من برای تو هرگز تغییر نخواهد کرد 10 00:03:05.540 --> 00:03:07.840 چرا امروز؟ 11 00:03:11.600 --> 00:03:14.140 چرا حاضر نشدی به من بگی؟ 12 00:03:14.140 --> 00:03:17.010 چون باید انتقام بگیرم... 13 00:03:20.940 --> 00:03:23.470 قتل عام کل قبیله 14 00:03:24.290 --> 00:03:28.830 شاوشنگ، تاریخ عروسی ما تعیین شده است. 15 00:03:31.190 --> 00:03:34.180 بعد از اینکه پس فردا ازدواج کردیم... 16 00:03:35.340 --> 00:03:37.660 و سپس انتقام را انجام می دهم، 17 00:03:38.890 --> 00:03:41.640 کل قبیله چنگ را درگیر خواهد کرد. 18 00:03:44.780 --> 00:03:47.920 هر کاری بکنم خودم مسئولم. 19 00:03:49.170 --> 00:03:54.410 من نمی گذارم خانواده چنگ به خاطر من آسیب ببینند. 20 00:03:55.780 --> 00:04:00.610 لینگ بویی بدون مجوز از Tiger Tally برای برهم زدن دفاع نظامی استفاده کرد 21 00:04:00.610 --> 00:04:04.090 به قصد شورش. جرم غیر قابل گذشت است! 22 00:04:04.090 --> 00:04:08.110 امروز، اگر جرات کند حتی یک قدم از این در خارج شود، 23 00:04:08.110 --> 00:04:09.740 بدون رحم او را بکش! 24 00:04:09.740 --> 00:04:11.510 بله! 25 00:04:16.910 --> 00:04:18.710 شاوشنگ، 26 00:04:21.720 --> 00:04:24.050 من راهی ندارم 27 00:04:28.320 --> 00:04:30.770 به خاطر اشتباهی که کردم، 28 00:04:33.760 --> 00:04:36.150 من با جانم می پردازم 29 00:04:38.570 --> 00:04:41.060 من و تو همین الان آخرین خداحافظی می کنیم... 30 00:04:44.920 --> 00:04:47.220 و دیگر هرگز ملاقات نخواهیم کرد 31 00:04:58.070 --> 00:04:59.880 پروردگار جوان. 32 00:05:02.060 --> 00:05:03.950 زنده بمان 33 00:06:59.270 --> 00:07:01.280 لینگ بویی! 34 00:07:01.280 --> 00:07:05.240 شما دفاع نظامی را بدون مجوز بسیج کردید. ما اینجا هستیم تا شما را دستگیر کنیم. 35 00:07:05.240 --> 00:07:09.120 اگر جرأت کنید یک قدم دیگر حرکت کنید، بدون رحم کشته خواهید شد. 36 00:07:31.980 --> 00:07:36.140 لینگ بویی، جرات داری از فرمان امپراتوری سرپیچی کنی؟ 37 00:07:36.140 --> 00:07:42.190 اگر جرات قدم بردارید، 10000 تیر به یکباره پرتاب می شود تا جان شما را بگیرد! 38 00:08:00.510 --> 00:08:03.740 [مانور مارکیز چنگ یانگ] 39 00:08:21.840 --> 00:08:24.520 آن را بیاور! 40 00:08:25.450 --> 00:08:27.480 بکش! 41 00:09:01.500 --> 00:09:04.150 ژنرال! ژنرال! 42 00:09:21.000 --> 00:09:25.340 آفرین! تو واقعا دختر منی! 43 00:09:25.340 --> 00:09:29.070 نیاو نیاو فرار کن! سریع بدو! 44 00:09:29.070 --> 00:09:30.350 ژنرال 45 00:09:35.760 --> 00:09:38.010 چرا مات و مبهوت ایستاده ای؟ عجله کن و تعقیب کن! 46 00:09:38.010 --> 00:09:40.700 - بله! - بله! بعد از آنها! 47 00:09:51.930 --> 00:09:54.020 اسیرش کن 48 00:10:47.200 --> 00:10:49.200 خانم چنگ! 49 00:10:49.800 --> 00:10:53.400 خائن لینگ بویی پدرش را کشت و نیروها را مستقر کرد. 50 00:10:53.400 --> 00:10:57.300 او مرتکب جنایت فجیعی شده که قابل بخشش نیست! 51 00:10:59.400 --> 00:11:03.900 اگر الان تسلیم نشدی، مرا سرزنش نکن! 52 00:11:16.000 --> 00:11:18.000 احمق نباش 53 00:11:18.000 --> 00:11:23.300 این یک مسیر فقط برای من است. در میان یارانم، 54 00:11:25.200 --> 00:11:27.600 شما نباید یکی از آنها باشید 55 00:11:33.600 --> 00:11:35.000 خوب 56 00:11:35.000 --> 00:11:37.800 از آنجایی که هرگز با من به عنوان یک همراه رفتار نکردی، 57 00:11:37.800 --> 00:11:42.200 بعد ازت بپرسم وقتی من و تو قسم خوردیم 58 00:11:42.200 --> 00:11:44.500 با بازوهای گاز گرفته در مقابل لوح روح مادرت، 59 00:11:44.500 --> 00:11:46.700 برای چی بود 60 00:11:48.800 --> 00:11:53.600 بهت گفتم تو تنها نیستی 61 00:11:53.600 --> 00:11:55.600 نیازی نیست ترس داشته باشید 62 00:11:56.550 --> 00:11:59.000 من با تو زندگی خواهم کرد و خواهم مرد. 63 00:12:02.000 --> 00:12:05.600 من چاره دیگری ندارم. تو نباید می آمدی 64 00:12:05.600 --> 00:12:07.200 اما به هر حال آمدم. 65 00:12:07.200 --> 00:12:10.400 تمام خانواده چنگ برای نجات تو آمدند. 66 00:12:12.600 --> 00:12:16.800 گفتی که از زمان جوانی هرگز واقعاً عاشق نشدی. 67 00:12:16.800 --> 00:12:21.500 من اینجا هستم تا عشقم را به تو تقدیم کنم. گفتی که شلوغی و شلوغی زندگی روزمره را دوست داری. 68 00:12:22.200 --> 00:12:24.200 خانواده من به شما داده اند. 69 00:12:25.500 --> 00:12:28.200 در این لحظه از زمان، 70 00:12:28.200 --> 00:12:32.300 چرا نتونستی نفرت رو فرو کنی و به خاطر من خوب فکر کنی؟ 71 00:12:34.000 --> 00:12:36.300 شاوشنگ، 72 00:12:36.300 --> 00:12:41.600 برای شما، این فقط یک انتقام خانوادگی و دولتی از 15 سال پیش است. 73 00:12:44.000 --> 00:12:45.600 به من، 74 00:12:50.200 --> 00:12:53.000 من به چشم خودم شاهد بودم ... 75 00:12:55.300 --> 00:12:59.400 دعوای خونی که سالهاست بر قلبم فشار آورده است. 76 00:12:59.400 --> 00:13:01.800 میدونی هر وقت میخوابم 77 00:13:01.800 --> 00:13:05.500 تنها چیزی که می شنوم فریادهای انتقام از مردگان در شهر تنهایی است؟ 78 00:13:06.600 --> 00:13:13.500 در مقابل چشمانم صحنه های خونین مرگ دلخراش پدر و مادر و برادرانم است. 79 00:13:19.200 --> 00:13:24.000 همه اش خیلی سنگین است... خیلی سنگین. 80 00:13:26.400 --> 00:13:31.600 من نمی توانم آن را زمین بگذارم. من هم آن را زمین نمی گذارم. 81 00:13:34.200 --> 00:13:39.000 شاوشنگ، میدونم ناامیدت کردم. 82 00:13:41.800 --> 00:13:44.200 متاسفم 83 00:13:45.800 --> 00:13:48.700 اما من یک جنایتکار دنیا هستم. 84 00:13:50.600 --> 00:13:55.300 فقط اگه بمیرم تو رو درگیر نمیکنم... 85 00:13:57.000 --> 00:13:58.800 و تمام خانواده شما 86 00:13:58.800 --> 00:14:00.500 لینگ بویی، 87 00:14:02.650 --> 00:14:06.060 اگر امروز جرات داری مرا رها کنی، 88 00:14:07.800 --> 00:14:10.600 من، چنگ شاوشانگ، به بهشت سوگند یاد خواهم کرد، 89 00:14:10.600 --> 00:14:13.800 من تا آخر عمرم تو را نمی بخشم! 90 00:14:14.500 --> 00:14:16.800 حتی در تمام زندگی های آینده، 91 00:14:17.600 --> 00:14:20.400 هنوز هم نمیبخشمت 92 00:14:20.400 --> 00:14:23.300 من هرگز جرات نکردم به بخشش تو امیدوار باشم. 93 00:14:26.000 --> 00:14:28.000 چنگ شاوشانگ، 94 00:14:28.800 --> 00:14:33.700 رابطه سرنوشت ساز ما به پایان رسیده است 95 00:14:35.800 --> 00:14:37.500 بیا 96 00:14:37.500 --> 00:14:39.300 کمان ها را بکشید! 97 00:14:42.800 --> 00:14:46.800 همه به دستور من عمل کنید از جمله خانم چنگ، 98 00:14:46.800 --> 00:14:48.400 بی رحم بکش! 99 00:14:48.400 --> 00:14:50.200 - بله! - بله! 100 00:14:50.200 --> 00:14:52.100 شاوشنگ، 101 00:14:52.600 --> 00:14:55.400 خوب زندگی کن 102 00:14:58.200 --> 00:15:00.400 متاسفم 103 00:15:23.000 --> 00:15:25.000 لینگ بویی! 104 00:15:25.700 --> 00:15:28.600 لینگ بویی! 105 00:15:28.600 --> 00:15:31.200 لینگ بویی! 106 00:15:32.000 --> 00:15:34.340 لینگ بویی! 107 00:15:36.600 --> 00:15:41.220 لینگ بویی! لینگ بویی... 108 00:16:08.100 --> 00:16:12.000 [مانور مارکیز کولینگ] 109 00:16:22.000 --> 00:16:24.400 خانم جوان، دارو را بنوشید. 110 00:16:28.800 --> 00:16:31.400 چه کار کنیم؟ من نمی توانم او را مجبور به مصرف دارو کنم. 111 00:16:31.400 --> 00:16:33.000 اجازه بده 112 00:16:33.000 --> 00:16:35.000 نگهش دار 113 00:16:37.800 --> 00:16:42.000 آن لینگ بویی شرور، خیلی حقیر! 114 00:16:42.000 --> 00:16:43.800 او باعث شد که نیائو نیائو اینقدر رنج بکشد. 115 00:16:43.800 --> 00:16:47.400 اگر از صخره پریده نبود، هر وقت او را می دیدم او را کتک می زدم. 116 00:16:48.800 --> 00:16:54.000 خانم، شاهزاده سوم با مردمش وارد شد و گفت که خانم جوان را فورا می برد. 117 00:16:55.200 --> 00:16:58.200 مگر ارتش ببرهای نخبه بیرون نگهبانی نمی‌دهد؟ 118 00:16:58.200 --> 00:16:59.600 او چگونه می تواند وارد شود؟ 119 00:16:59.600 --> 00:17:03.000 او گفت هرکس جرات کند جلوی او را بگیرد می میرد. او عملاً راهش را کشت. 120 00:17:04.800 --> 00:17:06.600 چی؟ 121 00:17:06.600 --> 00:17:09.200 آنها می خواهند نیائو نیائو را به کجا ببرند؟ 122 00:17:22.530 --> 00:17:24.480 شاهزاده سوم. 123 00:17:27.000 --> 00:17:31.600 شاهزاده سوم، لطفا با عزت رفتار کنید. با اینکه خانواده ما در حبس هستند 124 00:17:31.600 --> 00:17:35.800 برای نجات لینگ بویی، نباید ما را قلدری کرد. 125 00:17:35.800 --> 00:17:40.000 اتاق خصوصی یک زن در داخل است. مردان بیرون اجازه ندارند به طور تصادفی وارد شوند. 126 00:17:40.000 --> 00:17:43.000 خانم چنگ، متاسفم که باعث ناراحتی شما شدم. 127 00:17:43.000 --> 00:17:46.200 امروز باید چنگ شاوشنگ را ببینم. 128 00:17:46.200 --> 00:17:49.800 اگر او بیرون نیامد، من نمی روم. 129 00:17:49.800 --> 00:17:51.800 شاهزاده سوم، زیاده روی نکنید. 130 00:17:51.800 --> 00:17:53.900 شما هستید که زیاده روی می کنید. 131 00:17:53.900 --> 00:17:58.600 همانطور که همه دیده اند، زیشنگ همیشه با خانم چنگ خوب رفتار کرده است. 132 00:17:58.600 --> 00:18:03.000 امروز، او باید یک بار دیگر بدون توجه به هر چیزی به زیشنگ کمک کند. 133 00:18:05.200 --> 00:18:08.300 بدیهی است که او اولین کسی است که به عهد خود خیانت کرده است. 134 00:18:08.300 --> 00:18:10.400 ما خانواده چنگ با او با مهربانی و درستی رفتار کرده ایم. 135 00:18:10.400 --> 00:18:13.000 برای نجات او از ریسک کردن دریغ نکردیم. 136 00:18:13.000 --> 00:18:16.600 رفتار او با نیائو نیائو چگونه بود؟ او ابتدا نیائو نیائو را رها کرد. 137 00:18:16.600 --> 00:18:18.300 تا زمانی که من، شیائو یوانی، زنده هستم، 138 00:18:18.300 --> 00:18:21.600 ببینم کی جرات میکنه دخترم رو لمس کنه! 139 00:18:30.400 --> 00:18:32.200 زیشنگ. 140 00:18:33.610 --> 00:18:35.410 زیشنگ. 141 00:18:44.100 --> 00:18:46.200 تو دقیقا کی هستی؟ 142 00:18:49.800 --> 00:18:51.470 لینگ بویی... 143 00:18:52.800 --> 00:18:54.900 یا هوو ووشانگ؟ 144 00:19:01.400 --> 00:19:03.600 از این به بعد، 145 00:19:04.300 --> 00:19:06.400 اگر مرا فریب ندهی، 146 00:19:06.400 --> 00:19:10.200 من، شائوشنگ، شما را ناکام نمی گذارم. 147 00:19:12.600 --> 00:19:16.300 چیزی برای گفتن داری؟ لینگ بویی، 148 00:19:17.200 --> 00:19:19.900 تو هنوز به من نخواهی گفت. 149 00:19:20.800 --> 00:19:22.600 لینگ بویی! 150 00:19:23.400 --> 00:19:25.600 لینگ بویی! 151 00:19:27.000 --> 00:19:29.800 لینگ بویی! 152 00:19:34.000 --> 00:19:38.700 اگه میخوای وارد اتاق دخترم بشی باید از روی جسد من رد بشی! 153 00:19:39.280 --> 00:19:41.390 هنوز معلوم نیست زیشنگ مرده یا زنده است. 154 00:19:41.400 --> 00:19:44.200 و چنگ شاوشانگ فقط بیمار است. 155 00:19:44.200 --> 00:19:47.200 او نمرده است. چرا او نمی تواند او را نجات دهد؟ 156 00:19:47.200 --> 00:19:49.700 اونوقت مرده؟ 157 00:19:54.800 --> 00:19:56.500 نیائو نیائو؟ 158 00:20:02.830 --> 00:20:04.790 چنگ شاوشانگ، 159 00:20:06.510 --> 00:20:08.670 ناامیدت کردم 160 00:20:23.200 --> 00:20:27.600 اگر او نمرده است که خوب است. 161 00:20:29.200 --> 00:20:32.500 شاهزاده سوم، تو در خانه من قدرتت را به رخ می کشی. 162 00:20:32.500 --> 00:20:35.100 شما باید چیز دیگری برای گفتن داشته باشید. 163 00:20:39.600 --> 00:20:42.200 او مرتکب جنایت فجیعی شده است. 164 00:20:42.200 --> 00:20:47.100 پدرکشی، استقرار غیرمجاز نیروها، استفاده غیرمجاز از Tiger Tally. 165 00:20:47.100 --> 00:20:49.400 تمام دربار شاهنشاهی متزلزل است. 166 00:20:49.400 --> 00:20:53.600 اوایل صبح امروز ۱۸ مقام عالی رتبه مشترکا برای استیضاح وی امضا کردند. 167 00:20:53.600 --> 00:20:55.800 او را به مجازات اعدام محکوم کند. 168 00:20:55.800 --> 00:20:58.400 این راهی است که او برای خود انتخاب کرد. 169 00:20:59.400 --> 00:21:01.700 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 170 00:21:05.920 --> 00:21:10.290 شاهزاده سوم، به نظر شما پایان او باید چه باشد؟ 171 00:21:10.290 --> 00:21:14.030 به عنوان یک فراری به دورتر بروید یا ناشناس پنهان شوید؟ 172 00:21:14.030 --> 00:21:17.340 آیا جایی هست که جزئی از امپراتوری نباشد؟ 173 00:21:17.340 --> 00:21:19.410 او به کجا می تواند فرار کند؟ 174 00:21:19.410 --> 00:21:23.210 یا می تواند هر روز به مرگ اعلیحضرت امیدوار باشد 175 00:21:23.210 --> 00:21:28.370 و شاهزاده سوم برای رسیدن به هدف نهایی، تا بتواند دوباره ظاهر شود؟ 176 00:21:29.100 --> 00:21:32.950 به جای اینکه بزدلانه در این نوع اختفا و پنهان کاری زنده بمانید، 177 00:21:32.950 --> 00:21:37.030 حدس من این است که او ترجیح می دهد بمیرد. 178 00:21:37.030 --> 00:21:40.840 اگر واقعاً بمیرد، همش تقصیر شماست. 179 00:21:40.840 --> 00:21:43.120 اگر واقعا بمیرد، 180 00:21:45.610 --> 00:21:47.780 من با او خواهم رفت. 181 00:21:48.650 --> 00:21:50.690 چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟ 182 00:21:51.980 --> 00:21:54.240 شاهزاده سوم، نیازی به گفتن بیشتر نیست. 183 00:21:54.990 --> 00:21:57.460 حتی اگر امروز نیامدی، 184 00:21:58.300 --> 00:21:59.600 من هنوز وارد قصر می شدم. 185 00:21:59.600 --> 00:22:03.280 نیائو نیائو، تو هنوز بهبود نیافته ای. نمیتونی بری 186 00:22:03.280 --> 00:22:05.620 درست است. ارزشش را ندارد برای آن فضول 187 00:22:05.620 --> 00:22:08.000 چه کسی اهمیت می دهد که او زنده است یا مرده؟ 188 00:22:12.150 --> 00:22:17.030 مادر پدر پزشکان امپراتوری در کاخ هستند. 189 00:22:17.030 --> 00:22:19.090 نیازی نیست نگران باشید. 190 00:22:19.090 --> 00:22:20.990 علاوه بر این، 191 00:22:21.990 --> 00:22:24.840 سومین پرایس منتظر است تا به او کمک کنم تا بحث کند. 192 00:22:24.840 --> 00:22:27.300 چطور می‌توانست اجازه دهد برای من اتفاقی بیفتد؟ 193 00:22:58.050 --> 00:23:03.090 چه زمانی شاهزاده سوم با زیشنگ دوست صمیمی شد؟ 194 00:23:03.090 --> 00:23:06.430 آن روز، مردمی که در بتکده یانهویی شنیدم 195 00:23:06.430 --> 00:23:09.520 - تو و زیشنگ بودی این درست نیست؟ - بله. 196 00:23:09.520 --> 00:23:12.860 من و زیشنگ آنقدر که دیگران تصور می کنند نزاع و دعوا نداریم. 197 00:23:12.860 --> 00:23:17.040 زمانی که زیشنگ برای اولین بار وارد قصر شد، توسط دیگران با بی دقتی به داخل آب هل داده شد. 198 00:23:17.040 --> 00:23:18.950 در حال عبور بودم و او را نجات دادم. 199 00:23:18.950 --> 00:23:20.970 مگر آن ولیعهد نبود؟ 200 00:23:21.770 --> 00:23:26.430 هنوز به یاد دارم که زیشنگ زمانی که برای اولین بار وارد قصر شد گوشه گیر و غیر اجتماعی بود. 201 00:23:26.430 --> 00:23:27.810 در واقع من هم همینطور بودم. 202 00:23:27.810 --> 00:23:30.430 من از بچگی دور بودم و غیر اجتماعی هم بودم. 203 00:23:30.430 --> 00:23:33.230 در آن زمان من در آنجا پنهان شده بودم تا آرامش داشته باشم. 204 00:23:33.230 --> 00:23:36.570 وقتی او را کشف کردم، او را بالا کشیدم. 205 00:23:36.570 --> 00:23:38.830 پس تو و او... 206 00:23:39.620 --> 00:23:42.370 حتی وقتی کوچک بودی با هم تبانی می کردند 207 00:23:55.410 --> 00:23:56.930 این مزخرفات چیه که میگی؟ 208 00:23:56.930 --> 00:24:00.260 ملکه و مادر همسرم هرگز یکدیگر را اذیت نکردند. 209 00:24:00.260 --> 00:24:02.740 برای جلوگیری از سوء ظن، به ندرت با او تعامل داشتم. 210 00:24:02.740 --> 00:24:08.070 آن زمان در بتکده یانهویی، به این دلیل بود که عموی مادری من سعی کرد زیشنگ را متقاعد کند که به من کمک کند. 211 00:24:08.070 --> 00:24:10.220 اما او موافق نبود. 212 00:24:13.460 --> 00:24:19.530 از کجا فهمیدی که ما در بتکده یانهویی هستیم؟ 213 00:24:21.010 --> 00:24:24.040 آن روز کیک بادام خورد و تب کرد. 214 00:24:24.040 --> 00:24:26.200 تب آنقدر بالا بود که تا حدودی بیهوش بود. 215 00:24:26.200 --> 00:24:28.090 وقتی از او مراقبت می کردم، 216 00:24:28.090 --> 00:24:32.170 نصف دیگر آویز یشمی را که در بتکده یانهویی گم کردم دیدم. 217 00:24:47.320 --> 00:24:51.860 وقتی در بتکده یانهویی بودم، صدای دو نفر را شنیدم. 218 00:24:51.860 --> 00:24:54.210 بنابراین فکر کردم فقط دو نفر هستند. 219 00:24:54.210 --> 00:24:57.510 اما در واقع سه نفر بودند. 220 00:24:57.510 --> 00:25:01.420 نفر سوم زیشنگ بود. 221 00:25:01.420 --> 00:25:04.190 درست حدس زدی 222 00:25:04.190 --> 00:25:06.600 زیشنگ واقعا نمی خواست به شما صدمه بزند. 223 00:25:06.600 --> 00:25:09.850 او شما را به دلیل توجه به امنیت شما فریب داد. 224 00:25:11.990 --> 00:25:14.380 شما دوتا واقعا خیلی وقته که نقشه میکشید. 225 00:25:14.380 --> 00:25:17.330 او با استفاده از تایگر تالی که ولیعهد از دست داده بود، نیروها را مستقر کرد. 226 00:25:17.330 --> 00:25:21.470 به همین دلیل، ولیعهد احتمالاً موقعیت خود را به عنوان وارث تاج و تخت از دست خواهد داد. 227 00:25:21.470 --> 00:25:26.420 آیا باید به شاهزاده سوم تبریک بگویم که شما در حال تحقق آرزوی خود هستید؟ 228 00:25:26.420 --> 00:25:28.420 زیشنگ واقعاً نمی خواست دخالت کند- 229 00:25:28.420 --> 00:25:30.510 اما او همچنان این کار را کرد. 230 00:25:33.750 --> 00:25:35.720 او این جور آدمی است. 231 00:25:36.540 --> 00:25:40.080 او باز و رک است، اما سرد و عبوس است. 232 00:25:40.080 --> 00:25:43.780 او جسور و قهرمان است، اما در عین حال به جزئیات نیز فکر می کند. 233 00:25:43.780 --> 00:25:48.980 او برای نجات من می تواند همه چیز را نادیده بگیرد، اما می تواند بدون توجه به من خیانت کند. 234 00:25:50.490 --> 00:25:53.880 آیا مطمئن هستید که می توانید برای زیشنگ دفاع کنید؟ 235 00:25:53.880 --> 00:25:58.490 قبلاً گفتم که اگر او نتواند زندگی کند، 236 00:25:58.490 --> 00:26:00.740 با جانم تاوانش را خواهم داد. 237 00:26:01.400 --> 00:26:03.430 اکنون که فاجعه در انتظار است، حال شما خوب است، 238 00:26:03.430 --> 00:26:06.890 روشن با استدلال منظم، انگار که شما یک خارجی هستید. 239 00:26:06.890 --> 00:26:09.100 می فهمی زندگی و مردن با هم چیه؟ 240 00:26:09.100 --> 00:26:11.630 وقتی افراد به دلیل مراقبت بیش از حد و ایجاد هرج و مرج تمرکز خود را از دست می دهند به چه معناست؟ 241 00:26:15.950 --> 00:26:17.690 من بلدم شراب درست کنم 242 00:26:17.690 --> 00:26:22.460 من می توانم قوی ترین و خالص ترین شراب را در کل پایتخت درست کنم. 243 00:26:22.460 --> 00:26:24.240 من می دانم چگونه یک چرخ آب بسازم. 244 00:26:24.240 --> 00:26:28.700 چرخ آبی که من می سازم نسبت به چرخ آبی که توسط یک کارگاه ساخته می شود، چابک تر و قابل استفاده تر است. 245 00:26:28.700 --> 00:26:31.220 این می تواند 30 درصد از استفاده حیوانات و نیروی انسانی را نجات دهد. 246 00:26:31.220 --> 00:26:32.990 من می دانم که چگونه کاشی را در کوره بسوزانم. 247 00:26:32.990 --> 00:26:36.170 کاشی‌هایی که من می‌سازم به اندازه کاشی‌هایی که در قصر استفاده می‌شود قوی و بادوام هستند. 248 00:26:36.170 --> 00:26:38.860 در حالی که نیمی از نیروی انسانی و مصالح را صرفه جویی می کنند. 249 00:26:38.860 --> 00:26:41.380 با یا بدون لینگ بویی، 250 00:26:41.380 --> 00:26:44.070 من زنی هستم که می توانم خوب زندگی کنم. 251 00:26:44.070 --> 00:26:46.380 همچنین پدر و مادر و خواهر و برادری دارم که باید از آنها مراقبت کنم. 252 00:26:46.380 --> 00:26:50.900 اما فقط به خاطر اینکه من یک زن هستم، نباید مورد بازخواست دیگران قرار بگیرم، 253 00:26:50.900 --> 00:26:52.660 "شوهرت داره میمیره، 254 00:26:52.660 --> 00:26:55.190 چرا با او نمیری؟" 255 00:26:55.190 --> 00:26:59.370 فقط چون زن هستم نباید این همه مدت فریب بخورم 256 00:26:59.370 --> 00:27:03.260 که من حتی نمی دانم اسم شوهرم چیست و کیست. 257 00:27:03.920 --> 00:27:07.910 من فقط دو روز قبل از عروسی حدس زدم. 258 00:27:09.050 --> 00:27:12.260 هنوز امیدوار بودم که به من بگوید. 259 00:27:13.370 --> 00:27:19.440 اما الان نمی توانم عصبانی باشم یا عصبانی باشم. 260 00:27:20.130 --> 00:27:26.030 چون اگر اینطور بودم، بی عاطفه و خودخواه به حساب می آمدم. 261 00:27:26.030 --> 00:27:28.640 شما می گویید که با من از صمیم قلب رفتار کرد. 262 00:27:29.390 --> 00:27:34.910 من هم حاضرم بدنم را باز کنم تا قلبم را به او نشان دهم. 263 00:27:35.640 --> 00:27:38.830 چه زمانی با او از صمیم قلب نبوده ام؟ 264 00:27:39.780 --> 00:27:43.590 او جان من را نجات داد، من هم با جانم جبران خواهم کرد. 265 00:27:45.700 --> 00:27:47.950 اگر امروز نتوانم او را نجات دهم، 266 00:27:49.190 --> 00:27:51.440 با جانم جبران میکنم 267 00:27:52.130 --> 00:27:54.290 من از مرگ نمی ترسم 268 00:27:55.450 --> 00:27:58.850 اما یک روز اگر بخواهم بمیرم، 269 00:27:58.850 --> 00:28:01.530 این به این دلیل است که من به اندازه کافی زندگی کرده ام، 270 00:28:01.530 --> 00:28:07.180 و نه به این دلیل که... من می خواهم با هر کسی زندگی کنم و بمیرم. 271 00:28:08.150 --> 00:28:10.650 لینگ بویی من است... 272 00:28:11.630 --> 00:28:13.860 محبوب ترین فرد این دنیا 273 00:28:16.060 --> 00:28:17.870 اما من... 274 00:28:20.710 --> 00:28:22.560 هنوز من هستم 275 00:28:45.070 --> 00:28:48.610 اعلیحضرت، حتی اگر آن شرور مرتکب جنایت فجیعی شده باشد، 276 00:28:48.610 --> 00:28:51.060 برای وابستگی به کل قبیله برادر هوو، 277 00:28:51.060 --> 00:28:53.260 لطفا به او رحم کنید 278 00:28:53.260 --> 00:28:58.420 اگر لینگ یی کار ظالمانه ای انجام نداده بود، چرا باید کاری را که انجام داد انجام می داد؟ 279 00:28:58.420 --> 00:29:00.190 اعلیحضرت لطفا رحم کنید. 280 00:29:00.190 --> 00:29:02.800 خواهش می کنم اعلیحضرت رحم کن! 281 00:29:04.830 --> 00:29:06.890 [تالار چونگده] 282 00:29:07.890 --> 00:29:10.020 احساس دلخوری و تحقیر کسی یک چیز است، 283 00:29:10.020 --> 00:29:12.350 اما کشتن و آتش زدن چیز دیگری است. 284 00:29:12.350 --> 00:29:18.000 مهم نیست که خانم هوئو چقدر ناراحت بود، لینگ بویی نباید با کشتن پدرش انتقام مادرش را می گرفت. 285 00:29:18.000 --> 00:29:19.920 این گناهی است که بهشت نمی بخشد. 286 00:29:19.920 --> 00:29:22.590 این پرونده هنوز به طور کامل بررسی نشده است. 287 00:29:22.590 --> 00:29:28.450 لرد زو، آیا می توانید از قبل نتیجه بگیرید که ژنرال لینگ برای اجرای عدالت برای خانم هوئو کشته شد؟ 288 00:29:29.040 --> 00:29:32.840 مگر اینکه لرد زو از قبل همه چیز درون و بیرون را می دانست؟ 289 00:29:32.840 --> 00:29:35.480 معاون وزیر یوان، منظور شما از آن چیست؟ 290 00:29:35.480 --> 00:29:37.200 به عنوان یک مقام رسمی در وزارت دادگستری، 291 00:29:37.200 --> 00:29:41.390 ممکن است به یک قاتل کمک کنید تا توجیهی برای جلوگیری از محکومیت پیدا کند؟ 292 00:29:41.390 --> 00:29:43.720 لرد جی، شما وزیر دادگستری هستید. 293 00:29:43.720 --> 00:29:47.520 معاون وزیر یوان جزئی است. آیا قرار نیست او را تنبیه کنید؟ 294 00:29:47.520 --> 00:29:51.140 لرد زو، این اتهامات علیه لینگ بویی، 295 00:29:51.140 --> 00:29:55.290 مانند پدرکشی، استقرار غیرمجاز نیرو، و فریب کاخ شرقی، 296 00:29:55.290 --> 00:29:58.390 ما در وزارت دادگستری تحقیق خواهیم کرد تا تک تک آنها را تأیید کنیم. 297 00:29:58.390 --> 00:30:01.550 اگر اتهامات درست باشد، 298 00:30:01.550 --> 00:30:05.100 قوانین کشور تحت فرمان امپراتور او را تحمل نمی کند. 299 00:30:05.100 --> 00:30:07.290 آیا همه شما به اندازه کافی صحبت نکرده اید؟ 300 00:30:14.750 --> 00:30:17.670 زیشنگ از جوانی در کاخ چانگکیو بزرگ شد. 301 00:30:17.670 --> 00:30:19.520 پدر شاهنشاهی با دقت او را پرورش داد. 302 00:30:19.520 --> 00:30:22.250 ما با او مثل برادر خودمان رفتار می کردیم. 303 00:30:22.250 --> 00:30:26.250 چه کسی نمی تواند بگوید که آینده ای روشن و بی حد و حصر دارد؟ 304 00:30:26.250 --> 00:30:30.580 آیا او دیوانه است یا احمق که بی دلیل پدرش را می کشد 305 00:30:30.580 --> 00:30:33.770 و آنگاه کسانی از شما که دلشان نابینا است او را محکوم کنند؟ 306 00:30:33.770 --> 00:30:36.100 لینگ بویی پدرش را کشت. همه از قبل این را می دانند. 307 00:30:36.100 --> 00:30:38.260 آیا ممکن است دلیل خوبی وجود داشته باشد؟ 308 00:30:38.260 --> 00:30:40.600 لینگ بویی پدرش را نکشت. 309 00:30:42.940 --> 00:30:45.110 لرد زو با چنین کلمات درست صحبت می کند. 310 00:30:45.110 --> 00:30:46.690 حیف که جمله اول اشتباه است. 311 00:30:46.690 --> 00:30:50.700 خانم چنگ، لینگ بویی شوهر آینده شماست. 312 00:30:50.700 --> 00:30:54.240 آیا امروز به اینجا آمده اید تا برای او دعا کنید؟ 313 00:30:54.240 --> 00:30:56.070 آیا کاری هست که لینگ بویی نتواند انجام دهد؟ 314 00:30:56.070 --> 00:31:00.120 به خاطر شما، او حتی برای مبارزه در سانسورچی آمده است. 315 00:31:00.120 --> 00:31:03.040 آیا لرد زو نمی ترسد که مردم ندانند که شما به دنبال انتقام کینه شخصی خود هستید؟ 316 00:31:03.040 --> 00:31:06.360 که مدام در مورد کتک کاری که در سانسور کردید به ما یادآوری می کنید؟ 317 00:31:06.360 --> 00:31:07.880 تو... 318 00:31:09.790 --> 00:31:13.930 اعلیحضرت، روز حادثه، خانم چنگ با لینگ بویی بود. 319 00:31:13.930 --> 00:31:18.390 اعلیحضرت لطفاً او را برای بازجویی دستگیر کنید. 320 00:31:20.740 --> 00:31:22.700 تازه چی گفتی؟ 321 00:31:22.700 --> 00:31:27.590 چرا گفتی زیشنگ پدرش را نکشته؟ 322 00:31:31.290 --> 00:31:35.210 اعلیحضرت، لینگ یی پدر بیولوژیکی زیشنگ نیست. 323 00:31:36.420 --> 00:31:40.900 پدر بیولوژیکی زیشنگ ژنرال هوو چونگ است. 324 00:31:40.900 --> 00:31:44.580 چی؟ چی گفتی؟ 325 00:31:48.750 --> 00:31:50.360 تو... 326 00:31:51.490 --> 00:31:53.520 آن را دوباره تکرار کنید. 327 00:31:56.950 --> 00:32:00.050 زیشنگ یتیم ژنرال هوو است، 328 00:32:00.660 --> 00:32:02.740 هوو ووشانگ. 329 00:32:11.160 --> 00:32:14.880 چنگ شاوشنگ، میدونی چی میگی؟ 330 00:32:14.880 --> 00:32:16.890 اگرچه تو عروس لینگ بویی، 331 00:32:16.890 --> 00:32:20.370 شما نمی توانید بیهوده صحبت کنید تا لینگ بویی تبرئه شود. 332 00:32:20.370 --> 00:32:23.040 چه لینگ بویی پسر لینگ یی باشد، 333 00:32:23.040 --> 00:32:27.370 آیا لینگ یی نمی داند؟ آیا Huo Junhua نمی داند؟ 334 00:32:27.370 --> 00:32:29.400 اعلیحضرت 335 00:32:29.400 --> 00:32:32.410 در تمام این سال‌ها، لینگ بویی نمی‌توانست در کنار خانم هوو بماند تا از او مراقبت کند. 336 00:32:32.410 --> 00:32:34.520 دلیلش را می دانید اعلیحضرت؟ 337 00:32:34.520 --> 00:32:38.210 همچنین، آیا اعلیحضرت احساس می کنند که Zisheng 338 00:32:38.210 --> 00:32:40.570 شبیه مارکی چنگ یانگ است؟ 339 00:32:40.570 --> 00:32:44.120 زیشنگ در واقع شبیه مارکی چنگ یانگ نیست. 340 00:32:45.670 --> 00:32:48.290 او بیشتر شبیه ژنرال هوو است. 341 00:32:50.540 --> 00:32:53.280 اعلیحضرت! اعلیحضرت. 342 00:32:54.550 --> 00:32:56.320 کنار بمان. 343 00:33:01.010 --> 00:33:04.860 به صحبت کردن ادامه دهید صحبت کن 344 00:33:04.860 --> 00:33:08.090 پسر ژنرال هوو، هوو ووشانگ، به بادام حساسیت دارد. 345 00:33:08.090 --> 00:33:10.600 اما پسر لینگ یی، لینگ بویی، 346 00:33:10.600 --> 00:33:15.170 عاشق خوردن کیک بادام بود یک روز خانم هوو کیک بادام درست کرد. 347 00:33:15.170 --> 00:33:17.260 اینجا... 348 00:33:17.260 --> 00:33:19.800 زیشنگ نمی توانست رد کند، بنابراین آنها را خورد. 349 00:33:19.800 --> 00:33:22.620 آن شب تب شدیدی داشت و تمام بدنش جوش می زد. 350 00:33:22.620 --> 00:33:26.410 از آن روز به بعد، من یک سوء ظن ضعیف داشتم. 351 00:33:26.410 --> 00:33:28.840 تا ضیافت تولد مارکیز چنگ یانگ، 352 00:33:30.550 --> 00:33:32.860 خودش به من گفت که ... 353 00:33:33.530 --> 00:33:38.090 او پسر مارکیز هوو، هوو ووشانگ است. 354 00:33:39.320 --> 00:33:43.030 اعلیحضرت، لینگ یی در واقع کسی است که باعث سقوط شهر تنها شد. 355 00:33:43.030 --> 00:33:45.460 او مقصر واقعی است که باعث شد ژنرال هوو به طرز غم انگیزی بمیرد. 356 00:33:45.460 --> 00:33:49.840 زیشنگ همه این کارها را برای انتقام پدرش انجام داد. 357 00:33:53.930 --> 00:33:56.920 بعد جونهوا... اون... 358 00:33:58.170 --> 00:34:02.230 مارکی کوی، یادت هست خانم هوو قبل از مرگش چه گفت؟ 359 00:34:02.230 --> 00:34:04.820 فراموش نکن... 360 00:34:06.630 --> 00:34:09.020 انتقام ما. 361 00:34:09.750 --> 00:34:12.350 A'Li... 362 00:34:13.060 --> 00:34:15.960 میام دنبالت. 363 00:34:26.990 --> 00:34:31.970 آیا فکر می کنید می توانید مارکی چنگ یانگ را بر اساس گفته های خود محکوم کنید؟ 364 00:34:32.680 --> 00:34:34.830 آیا مدرکی دارید؟ 365 00:34:34.830 --> 00:34:38.240 از آنجایی که لرد زو مدرک می خواهد، چرا شما نمی خواهید 366 00:34:38.240 --> 00:34:41.460 هر چه زودتر لینگ بویی را از ته صخره نجات دهید؟ 367 00:34:41.460 --> 00:34:44.350 پس از بازجویی متوجه خواهیم شد که حق با کیست و چه کسی اشتباه می کند. 368 00:34:44.350 --> 00:34:46.570 حتی اگر او را نجات دهیم، 369 00:34:46.570 --> 00:34:50.320 آیا سخنان او حقیقت خواهد بود؟ 370 00:34:50.320 --> 00:34:53.350 اکنون می توانم سختی زیشنگ را درک کنم. 371 00:34:53.350 --> 00:34:56.090 او مدرکی دال بر تبانی مارکی چنگ یانگ با دشمن ندارد. 372 00:34:56.090 --> 00:34:59.920 و حالا حتی نمی تواند ثابت کند که پسر کیست. 373 00:34:59.920 --> 00:35:05.320 اکنون که مارکیز چنگ یانگ مرده است، شاهدی باقی نمانده است. اما حتی اگر مارکیز چنگ یانگ زنده بود، 374 00:35:05.320 --> 00:35:08.540 او می تواند اصرار کند که او پدر بیولوژیکی زیشنگ است. 375 00:35:08.540 --> 00:35:11.160 زیشنگ به هیچ وجه نمی تواند توضیح دهد. 376 00:35:11.160 --> 00:35:12.950 اعلیحضرت 377 00:35:13.700 --> 00:35:16.740 زیشنگ این کار را کرد چون واقعاً راه دیگری نداشت. 378 00:35:16.740 --> 00:35:18.800 همه چیز بر اساس شواهد است. 379 00:35:18.800 --> 00:35:21.330 طرز صحبت خانم چنگ، 380 00:35:21.330 --> 00:35:23.060 به نظر می رسد که ما غیرمنطقی هستیم. 381 00:35:23.060 --> 00:35:26.890 شما واقعا غیر منطقی هستید! لرد زو مصرانه است 382 00:35:26.890 --> 00:35:29.180 تلاش می کند همه تقصیرها را به گردن زیشنگ بیاندازد. 383 00:35:29.180 --> 00:35:33.210 شما خوب می دانید که از روی کینه یا عدالت است. 384 00:35:33.210 --> 00:35:34.250 این تهمت محض است! 385 00:35:34.250 --> 00:35:36.050 خفه شو 386 00:35:36.050 --> 00:35:40.080 لرد زو، آیا شما سانسورگر امپراتوری هستید یا یک زن خوش بیان؟ 387 00:35:40.080 --> 00:35:43.830 پدر امپراتوری هنوز در سالن است، اما شما همچنان به سر و صدا کردن ادامه می دهید. 388 00:35:43.830 --> 00:35:45.760 آیا می خواهید امپراطور را فریب دهید؟ 389 00:35:45.760 --> 00:35:48.660 آیا همه شما به اندازه کافی صحبت کرده اید؟ 390 00:35:51.550 --> 00:35:54.800 آیا او A'Li یا A'Zheng است؟ 391 00:35:54.800 --> 00:36:00.720 من ... راهی برای اثبات آن دارم. 392 00:36:01.840 --> 00:36:03.470 وقتی آژنگ جوان بود، 393 00:36:03.470 --> 00:36:07.180 یکبار دیدمش روی بدنش، 394 00:36:08.650 --> 00:36:10.880 یک خال مادرزادی غیر معمول وجود داشت. 395 00:36:10.880 --> 00:36:13.190 این یک سر کوچک ببر است، 396 00:36:15.270 --> 00:36:17.300 اما سه گوش دارد. 397 00:36:17.300 --> 00:36:20.880 نیم اینچ زیر کمر زیشنگ است. 398 00:36:20.880 --> 00:36:26.090 وقتی زیشنگ تب داشت وقتی بدنش را پاک می کردم دیدمش. 399 00:36:27.480 --> 00:36:29.890 درست است. 400 00:36:29.890 --> 00:36:32.660 آن سر ببر با سه گوش است. 401 00:36:33.810 --> 00:36:36.890 عجله کن مردم را به 402 00:36:36.890 --> 00:36:40.390 آن راغب را از ته صخره بلند کنید. 403 00:36:40.390 --> 00:36:41.380 بله، بله. 404 00:36:41.380 --> 00:36:44.180 چند پزشک شاهنشاهی را همراه خود ببرید. 405 00:36:44.180 --> 00:36:47.760 و مقداری جیره آن راغب دو روز است که غذا و آب نخورده است. 406 00:36:47.760 --> 00:36:49.340 بله، اعلیحضرت. 407 00:36:49.340 --> 00:36:52.460 وقتی او برگشت، من قطعا 408 00:36:52.460 --> 00:36:56.910 او را بگیر تا جلوی لوح روح پدرش او را بزنند. 409 00:36:56.910 --> 00:36:59.870 او باید توسط شیطان تسخیر شود. 410 00:36:59.870 --> 00:37:03.050 آیا چیزی هست که او نتواند به وضوح در مورد آن صحبت کند؟ 411 00:37:03.050 --> 00:37:06.050 چرا باید چنین ریسک هایی می کرد؟ 412 00:37:13.850 --> 00:37:16.720 اعلیحضرت، لینگ بویی هنوز شارژ است 413 00:37:16.720 --> 00:37:19.290 با سرقت ببر تالی از ولیعهد 414 00:37:19.290 --> 00:37:20.980 و مخفیانه نیروها را مستقر می کند. 415 00:37:20.980 --> 00:37:24.100 تو! منو میخوای 416 00:37:24.100 --> 00:37:28.850 برای جبران گناه برای A'Zheng قبل از اینکه راضی شوید؟ 417 00:37:33.470 --> 00:37:36.970 از جمله خانم چنگ، بدون رحم بکشید! 418 00:37:36.970 --> 00:37:38.660 بله! 419 00:37:39.230 --> 00:37:42.470 [تالار چونگده] 420 00:37:43.880 --> 00:37:45.600 شاهزاده سوم. 421 00:37:46.530 --> 00:37:49.250 هر چه هست، صبر کنید تا پس از نجات زیشنگ برگردم. 422 00:37:49.250 --> 00:37:52.680 مراقب باشید که کسی در حین نجات به زیشنگ آسیب برساند. 423 00:37:52.680 --> 00:37:56.810 آن روز، ژنرال زو به تعقیب برای کشتن زیشنگ ادامه داد و هرگز به فکر متقاعد کردن او برای تسلیم شدن نبود. 424 00:37:56.810 --> 00:38:00.300 حتی زمانی که زیشنگ را به لبه صخره مجبور کرد، مستقیماً دستور داد تیرها را شلیک کنند. 425 00:38:00.300 --> 00:38:03.770 اگر این نبود، از صخره نمی پرید. 426 00:38:05.210 --> 00:38:10.010 می فهمم. اگر آنها نیت بدی داشته باشند من تحمل نمی کنم. 427 00:38:10.010 --> 00:38:12.690 از اتفاقی که امروز افتاد بسیار سپاسگزارم. 428 00:38:12.690 --> 00:38:17.350 وقتی زیشنگ برگردد، حتما با تعظیم عمیق او را وادار خواهم کرد که عذرخواهی کند. 429 00:38:17.350 --> 00:38:20.200 نگران نباشید. زیشنگ شما را خیلی دوست دارد. 430 00:38:20.200 --> 00:38:23.490 او قطعا از این به بعد در مورد همه چیز به شما گوش خواهد داد. 431 00:39:36.160 --> 00:39:38.100 شاوشنگ... 432 00:40:05.050 --> 00:40:14.950 زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است. 433 00:40:32.000 --> 00:40:40.780 ♫ شعله های جنگ به یخبندان و برف می زند ♫ 434 00:40:40.780 --> 00:40:49.600 ♫ بیماری طولانی گذشته را به آرامی می پوشاند ♫ 435 00:40:49.600 --> 00:40:58.330 ♫ پشت شما در برابر نور است، کهکشان در چشمان شما منعکس شده است ♫ 436 00:40:58.330 --> 00:41:06.530 ♫ آهنگی را زمزمه می کنم، خورشید و ماه پاسخ می دهند ♫ 437 00:41:06.530 --> 00:41:10.840 ♫ درخششی که در چشم ها نفوذ می کند ♫ 438 00:41:10.840 --> 00:41:15.150 ♫ در اثر گرد و غبار خاموش شد و دوباره روشن شد ♫ 439 00:41:15.150 --> 00:41:23.910 ♫ لبه های زمین، کونلون، و دنیای زیر زمین برای کسی احساس پشیمانی کنید ♫ 440 00:41:24.910 --> 00:41:33.480 ♫ اقیانوس بیدار است، جنگل ستون ها مانند یک رشته کوه هستند ♫ 441 00:41:33.480 --> 00:41:42.390 ♫ انتقادات پنهانی در راهرو وجود دارد، یک در باریک نمی تواند به راحتی نیت انسان را ببندد ♫ 442 00:41:42.390 --> 00:41:50.990 ♫ چالش های زندگی فرد به توصیه ای برای آینده تبدیل می شود ♫ 443 00:41:50.990 --> 00:41:55.200 ♫ من و تو در یک کهکشان خواهیم بود ♫ 444 00:41:55.200 --> 00:42:05.480 ♫ ما از صداقت مطلق خود استفاده خواهیم کرد درخشندگی را به معمولی بیاورید ♫ 445 00:42:07.980 --> 00:42:14.980 ♫ درخشندگی را به حالت عادی بیاورید ♫